Dialect - deel 3

Heikants voor beginners

allezeleve

altijd al, steeds

bediejeme (‘k zal a bediejeme is)

zodadelijk, bijna

flèbbeke

het favorietje (van de meester, van de ouders ...)

klown

klomp (schoeisel uit hout)

meutte(ke)

kalf(je)

plastron

(strop)das

stammeneij

café

jeirdolleke

veldmuis

Heikants voor gevorderden

Best luidop te lezen!

Haa was een bekke staaf.

Onze voo, dieje juitte faateleek Gustave, ni Gustaaf mo Gustave. Da haa te mooke mèj het faat dattem in nèjgetienhonderdenzes in de Woole gebaure was, in de gebuure van Charlerwa. Haa hee nen taat in de Kanneda gewuind en gewerkt en in zen joenge joore issem oep de Gangelenberg terechtgekaume en nog wa looter oep de Uisschotseboon. Doo heettem een tijdje in vèrrekes gedoon mo da was vuij maanen taad. Ik hem noewet ni annes gewèjte asdattem baa den Boowel werrekte.

Onze voo dieje was oep de Haa gekend as Staf, of Staaf. Oewek wel as Staaf van Nolle, want zaan vooder en maan groewetvooder dieje juitte Arnold (Nol dus) en zoewedus wier da dan Staaf van Nolle. Tot hie den intrau want naa wuirret ingewikkeld.

Oep zèjkerren dag goeng onze voo iet bestelle baa een firma in Juit. De maggezaanier baa die firma da was ne kozaan van ons moe. Da was Joske van noenkel Susse. Mo onze voo dieje kende Joske ni en Joske kende onze voo ni.

Noenkel Lewie, da was nen bruur van ons moe, en dus oewek ne kozaan van Joske van noenkel Susse, en noenkel Lewie wist van onze voo datdieje iet goon bestellen haa doo in Juit. Noenkel Lewie kwam Joske van noenkel Susse tèjge oep Balder mèt en ze gerokte wadoon de klap.

Oep ne gegèjve moment vroogt noenkel Lewie oon Joske van noenkel Susse: “Hee dieje van ons Zèjva vellèje week niks kaume bestelle baa èllen oept werrek?”

Joske dieje kwam oowet de loecht gevalle want dieje kende onze voo ni mo haa waa datdan toch ni loote zien en haa zaa ( met een stem vergelijkbaar met die van Philippe Geubels ): “Jaa, diejen hemmek gezien.” En noenkel Lewie, dieje vroogt dan: “En wa zaatem Joske, ik zen Staaf?” Joske van noenkel Susse diejen antwourd dan mèj de histaurisse wourde: “Jaa , haa was een bekke staaf.”