Dialect - deel 1

Heikants voor beginners

Oep a seskes krage

lastig worden

ze leupt bèrrevuts en mojenoks

ze loopt op haar blote voeten en zonder kleren

talloewer

bord

baschul

weegschaal

hoarzak

valsspeler

tettezjeir

bh

heuzzel - westergat

een zenuwachtig iemand

piepeling

verstoppertje

Heikants voor gevorderden

Best luidop te lezen!

In den taad da wijlle mèj den brommer rèjje, rèjje wijlle hiejel rèjgelmooteg noo de cinema.

Noo Heist noo de Flaura of noo de Rex. Noo Put, noo Schriek, noo Busschot, noo Hulshout.
Sewaales ginge me noo den Tit noo de cinema oewek en doo hadde me dan den brommer ni veuj noewedeg hé. En as me dan afkwoome van de cinema, dan stopte me baa Kiekenèjl veuj ne frut. En tgèjn dak naa guin vertelle da zoowegek ni oowet mennen tiejen zelle.

Ik vroeg dan ne groewete frut mèj dobbel staufvliejes (dubbele portie), dobbel boewene (dubbele portie), nen dobbel gevulde curriewuist (dubbele portie mayonaise, dubbele portie ketchup en dubbele portie gesnipperde ajuin) en azzek perabuus een hoengerke haa, dan nammek nog ne loewekwuist mèj oewek. Da wier mèj norhoowes genaume en da wier ALLEMOO mèj veul smook oepgèjte. Meujjenees hadde me zuillef in hoowes en doo wier noowal kwisteg mèj oemgesproenge. En gewoeënleek wier doo dan een fles Caula (toen waren dat flessen van 75 cl.) baa leeggemokt.

Lewie en Ivon stoenge dan int frutkroom en de Ludau. Looter was da dan Imelda en de Jef. De Ludau, diejen hee is van ze gat gemokt tèjge maa oemdak bestelde mèj mennen hellem nog oep menne kop ,en haa verstoeng maa ni zèjker. Allèj, ik wil mo zegge, naa hoolek sewaales hie in Busschot noggis ne gewoeëne frut mèj saas vant staufvliejes en da kraakik belange nemiejen oep! Ne kipkorn, ne mexikanau, ne viandel, een bammischaaf en wa wèjtek nog allemoo, da bestoeng in diejen taad allemoo ni . Ballekes in tomattesaas , doo hadde wijlle nog noewet ni van gehoewerd! Boewene in meujjenees, ne kornisjon, ne pèjkelheering een heitgekokt aake, Orion meujjenees, ajuinkes, pikkels, ne loewekwuist, mossele in ‘t zuur, een nat wuistje ... Veujl miejer keujs wasser ni! Ne curriewuist spésjal, da was ne gevulde curriewuist. En zoewe koste dan oewek ne gevulde loewekwuist kraage.

Allèj, ik guinter mèj stoppe want ik kraag pessies al e bekken hoenger. Salu hé!